Меню

ПЛУТАНИНА

Поділитися сторінкою


До 18 серпня в Dymchuk Gallery (Київ) можна подивитися виставку фотографки Вероніки Ґенсіцької.MІТЄЦ дякує Катерині Радченко (Одеса) та Роксолані Макар (Київ) за переклад та титри.

Текст галереї: 

 

ENG BELOW
25 липня о 19:00 у Dymchuk Gallery відкривається виставка «Плутанина» фотографки Вероніки Ґенсіцької. Вхід вільний.

Вперше в Україні роботи сучасної польської авторки були показані у квітні під час міжнародного фотофестивалю Odesa Photo Days 2019 у співпраці з Інститутом Адама Міцкевича. Зараз завдяки підтримці програми Culture Bridges, Польського Інституту у Києві та Інституту Адама Міцкевича експозиція буде показана в столиці.

На перший погляд, роботи Вероніки Ґенсіцької із циклу «Сліди» виглядають як ідилічні портрети з американської мрії: щасливі сім’ї, закохані пари, веселі, задоволені тусовщики. Проте вже через мить стає зрозуміло, що з усіма цими людьми щось не так.

Завдяки ефектній цифровій обробці американських фотографій 1950-60-х років Вероніка Ґенсіцька створює плутанину. Вона не тільки ставить під сумнів представлені сцени, а й запитує глядачів про сімейні відносини або їх відсутність, про ідентичність, самотність і потреби — незалежно від часу і місця, в якому ми живемо.

Другу частину виставки складають вибрані фотографії красномовних об’єктів із циклу «Колекція». Гребінець для волосся, м’ясорубка, швабра та інші предмети повсякденного вжитку, задокументовані Ґенсіцькою, міцно пов’язані із власним досвідом авторки. Однак для глядача вони безособові — це додає об’єктам універсальний вимір боротьби з різними видами стереотипів, фобій, страхів і фетишів.

У рамках виставки 26 липня у Dymchuk Gallery відбудеться artist talk з Веронікою Ґенсіцькою та кураторками експозиції «Плутанина» Магою Цьвелюх та Катажиною Сагатовскою.

Виставка працюватиме до 18 серпня.
Вхід вільний. Щодня, окрім понеділка, з 11:00 до 19:00
Dymchuk Gallery
Київ, вул. Ярославська, 21

ENG
On July 25, 2019, at 7 pm, an exhibition “Confusion” by the photographer Weronika Gęsicka is opening at Dymchuk Gallery. In Ukraine, the works of this contemporary Polish author were first exhibited at an Odesa-based gallery, Invogue Art, during the international photo festival Odesa Photo Days 2019 in collaboration with Adam Mickiewicz Institute. Now, with the support of Culture Bridges, the Polish Institute in Kyiv, and Adam Mickiewicz Institute, the exhibition will be presented in Kyiv.

At first glance, Weronika Gęsicka’s works from her series “Traces” look like idyllic snapshots of an American dream: happy families, couples in love, happy party-goers. But in a second it becomes clear that something is wrong with all these people.

Weronika Gęsicka uses dramatic digital processing of American photographs dating back to the 1950s-60s to create confusion. She not only challenges the depicted scenes—she also asks the viewers about family relationships or their lack, about identity, loneliness, and needs, regardless of the time and space we inhabit.

Selected photographs of tell-tale objects from her series “Collection” make up the second part of the exhibition. A comb, a meat-mincing machine, a mop, and other items of everyday use, documented by Gęsicka, are tightly connected with the author’s personal experience. For the viewers, though, they are impersonal, which lends another, universal dimension to these objects — that of a fight with all kinds of stereotypes, phobias, fears, and fetishes.

On July 26, Dymchuk Gallery is hosting an artist talk with Weronika Gęsicka and Maga Cwielukh and Katarzyna Sagatowska, curators of “Confusion.”

The exhibition will be open till August 18, 2019.
Address: Dymchuk Gallery
21 Yaroslavska St., Kyiv.
Free admission.

бачите помилку, пишіть сюди